我校杜慧敏副教授主持的教育部人文社科青年项目“晚清文学译介中的‘雅’‘俗’之辨（立项编号11YJC751018）”于近期顺利结项。该项目围绕“晚清文学译介‘雅’‘俗’之辨”的理论框架形成多点研究，逐一研究讨论晚清文学译介中“雅”“俗”两派概念、界限的厘定廓清；“雅”“俗”之辨在中外文学关系上的启示；“雅”“俗”两派文学翻译观的辨析；晚清“俗”派翻译文学的倡导、译介模式及其与中国文学的关系等。
该项目将中国古代文艺美学的一组具有相对性的概念“雅”“俗”引入到晚清翻译文学研究之中，用以概括晚清文学翻译中存在的两个泾渭分明的不同趋向；并以此为切入点，尝试建立晚清翻译文学研究与中外文学关系研究的新的理论平台和阐释体系，从而在理论上提炼和阐释了这一文学翻译史上的重要事实。其研究成果为系列论文，主要成果均已公开发表。
科研处
2016年4月20日