6月7日至9日，国家主席习近平对哈萨克斯坦共和国进行国事访问并出席上海合作组织成员国元首理事会第十七次会议和阿斯塔纳专项世博会开幕式。
9日，我校哈萨克斯坦留学生比博拉托娃·阿克玛娜在人民网俄文版发表了题为《上海合作组织——地区和平稳定的捍卫者》的署名评论文章。文中，她结合在上海政法学院及中国-上海合作组织国际司法交流合作培训基地的学习、实习经历，阐述了上合组织作为地区和平稳定的可靠捍卫者所发挥的不可估量的作用，并为上合组织的进一步发展提出了建议。
比博拉托娃·阿克玛娜是我校2013年招收的首届留学生，就读国际政治专业。四年来，她学习勤奋，热心公益，积极参加文体活动，曾参与吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫、上合组织前秘书长梅津采夫等国际政要访问我校的接待工作。今年，阿克玛娜以优异的成绩直升为我校国际政治专业硕士研究生。
文章链接：http://russian.people.com.cn/n3/2017/0609/c95181-9226304.html
国际交流学院（留学生办公室）、党委宣传部
2017年6月9日
中文翻译：
上海合作组织——地区和平稳定的可靠捍卫者
6月8日至9日，上海合作组织（以下简称“上合组织”）成员国元首理事会第十七次会议在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举行。作为上海政法学院国际政治专业的一名哈萨克斯坦留学生，我感到很高兴，也十分荣幸，因为我正在该校中国-上海合作组织国际司法交流合作培训基地实习，参加在这里举行的相关研讨会，能够利用这个宝贵的机会为发展和深化上合组织成员国间的友好关系贡献自己的一份力量。
2013年9月13日，在比什凯克举行的上海合作组织成员国元首理事会第13次会议上，中国国家主席习近平在题为《弘扬“上海精神”，促进共同发展》的重要讲话中宣布：中方将在上海政法学院设立“中国-上海合作组织国际司法交流合作培训基地”，愿意利用这一平台为其他成员国培养司法人才。此举对上海政法学院的发展有着重要的意义，同时也为学校的学生带来了更多接触世界的机会。目前，该培训基地多次举行高层次的培训、论坛，促进反恐维稳官员的业务交流，为上合组织成员国培训司法人才，提供国际研究交流和咨询服务，为上合组织成员国留学生来中国学习带来了新机遇。
上合组织是一个开放的国际组织。当今世界在政治、经济、军事等领域面临着诸多新的机遇和挑战。上合组织始终以维护和加强地区和平、稳定和发展为目标，有效应对不稳定因素，在促进本地区国家睦邻友好合作方面发挥着重要作用，为欧亚大陆局势的稳定做出了卓越的贡献，也向世界证明了一个朴素的真理：世界各国只有共同努力，才能有效应对新的威胁。
作为地区和平稳定的可靠捍卫者，上合组织发挥着不可估量的作用。以中亚地区为例，苏联解体后遗留了许多问题。在上合组织的努力之下，中亚局势多年来保持了和平和稳定。上合组织年度峰会为各国磋商问题和友好交流提供了平台，同时，联合反恐演习减少了恐怖组织对中亚地区的潜在威胁。
上合组织成立之初即以打击恐怖主义为己任，并有效地履行自己的职责。上合组织成立当天，各成员国即签署《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》，在国际上首次对“三股势力”做出明确定义。公约签署后，2002年10月，中国同吉尔吉斯斯坦在两国的边境地区成功举行联合反恐军事演习。随后，上合组织成员国在哈萨克斯坦和中国新疆地区举行了多边演习。上合组织在中亚地区举行联合军事演习，对提升成员国间团结协作，共同应对地区恐怖威胁，合力打击“三股势力”具有重要意义。
上合组织成立的初衷是为促进并深化成员国之间睦邻互信与友好关系、共同维护本地区的和平、安全与稳定。与此同时，也为各国经济领域的合作开阔了新天地。中国为推动上合组织成员国之间的经济合作与发展做出了巨大贡献，并呼吁上合组织成员国进一步深化经济领域的合作。
近年来，上合组织成员国在人文领域的合作不断深化，成为该组织的重点工作之一。每年，各成员国之间联合举办的各项文化交流活动推进了相互合作，增进了各国人民之间的相互理解和友谊。
上合组织始终坚持平等、互相尊重、互惠互利的原则，为本地区的稳定发展、安全和繁荣提供了有力保障。希望上合组织各成员国坚持“上海精神”与和谐发展的基本宗旨，继续践行协商一致、互利共赢的合作模式，为区域的发展营造团结协作的合作氛围。
（作者：比博拉托娃·阿克玛娜，上海政法学院国际政治专业哈萨克斯坦留学生）